1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
<i>Načasování a titulky od</i> ✨ <i>Roztáhni svá křídla a leť</i> ✨ <i>Tým @ Viki.com</i>

2
00:00:08,600 --> 00:00:12,389
♫ <i>Mám tě rád, protože tvoje přítomnost je jako pohlazení jemného vánku</i> ♫

3
00:00:12,390 --> 00:00:17,550
♫ <i>Těšeně objímám všechny malé radosti, kterých jsem si cenil</i> ♫

4
00:00:17,550 --> 00:00:23,149
♫ <i>Západ slunce ze zadního sedadla je díky vám vzácný</i> ♫

5
00:00:23,149 --> 00:00:26,650
♫ <i>Všechny touhy po kráse v tento den</i> ♫

6
00:00:26,650 --> 00:00:30,490
<i>Tři, dva, jedna... Skok!</i>

7
00:00:30,490 --> 00:00:34,869
♫ <i>Nechte draka svědčit o našich uplakaných vzpomínkách</i> ♫

8
00:00:34,870 --> 00:00:39,229
♫ <i>Nechte vítr přenášet nevyřčená slova lásky</i> ♫

9
00:00:39,230 --> 00:00:43,629
♫ <i>Kdysi jsem hledal tvou siluetu, ale mé plaché srdce mě drželo v zajetí</i> ♫

10
00:00:43,630 --> 00:00:50,860
♫ <i>Dej mi ještě jednu šanci, abych se ti odvážně podíval do očí</i> ♫

11
00:01:08,420 --> 00:01:15,900
<i>[Když letím k tobě] 
 [Režie Cattree]</i>

12
00:01:15,900 --> 00:01:20,850
<i>Líbí se mi, když se mračíš a říkáš mi zbabělec</i> 
 <i>[Epizoda 2]</i>

13
00:01:21,960 --> 00:01:26,279
Takže jsi se vrátil na kolej tak rychle, protože jsi to vzal zkratkou?

14
00:01:26,980 --> 00:01:28,859
Jak jste poznali zkratku?

15
00:01:28,860 --> 00:01:29,961
Naštěstí jsem byl dost chytrý.

16
00:01:29,961 --> 00:01:33,220
Předem jsem si ověřil příspěvky drbů o vojenském výcviku.

17
00:01:33,220 --> 00:01:35,820
Zkontrolováno? Jak?

18
00:01:38,701 --> 00:01:41,820
Podívejte. Tohle je poslední drahocennost, kterou si nechám.

19
00:01:41,820 --> 00:01:45,700
- Jsi opravdu něco, Su Zaizai. 
 - Jsou tady všichni?

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,340
- Sestavte. 
 - No tak. Rychle.

21
00:01:50,920 --> 00:01:52,339
Vy všichni, zkontrolujte

22
00:01:52,339 --> 00:01:54,579
pokud jste si nechali něco, co jste neměli.

23
00:01:54,579 --> 00:01:56,180
Toto je vaše poslední šance.

24
00:01:56,180 --> 00:01:58,500
Pokud se o tom dozvím sám...

25
00:02:10,120 --> 00:02:11,379
Instruktor.

26
00:02:11,379 --> 00:02:12,700
Mám co odevzdat.

27
00:02:24,860 --> 00:02:27,659
Je špatné uchovávat svačiny.

28
00:02:27,659 --> 00:02:30,560
Tak jsem se rozhodl odevzdat svou čokoládu.

29
00:02:38,660 --> 00:02:39,900
Hej, kámo.

30
00:02:41,040 --> 00:02:44,300
Balíček žetonů pro vaše PSP na jednu hodinu, dohoda? 
 <i>(T/N: PSP, Playstation Portable)</i>

31
00:02:45,420 --> 00:02:48,440
S grilovanou příchutí si můžete hrát hodinu.

32
00:02:48,440 --> 00:02:51,300
Ale s příchutí rajčat? Půl hodiny je to nejlepší, co můžete dostat.

33
00:02:52,260 --> 00:02:54,000
Vyjměte to.

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,760
Bože, proč je tu náhlá kontrola?

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
Jdi hned.

36
00:03:01,180 --> 00:03:02,219
Hej, kam jdeš?

37
00:03:02,219 --> 00:03:03,420
Oh, instruktor.

38
00:03:03,420 --> 00:03:06,200
Slyšel jsem, že bychom měli skládat přikrývky jako kostky.

39
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
- Přestaň. 
 - Nevím, jak to udělat.

40
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Zastavte se tam.

41
00:03:14,920 --> 00:03:16,600
Spěchat.

42
00:03:16,600 --> 00:03:19,259
Pohybujte se rychleji. Instruktor Fang jde za mnou.

43
00:03:19,259 --> 00:03:20,361
Jdi hned.

44
00:03:20,361 --> 00:03:21,880
Chlapec vepředu.

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,540
Žádal jsem tě, abys přestal. Copak jsi to neslyšela?

46
00:03:25,540 --> 00:03:26,919
Instruktor Fang.

47
00:03:26,919 --> 00:03:27,880
kde to je?

48
00:03:28,380 --> 00:03:30,119
Co?

49
00:03:30,119 --> 00:03:32,340
Myslíte tento Herbal Agastachis Sirup?

50
00:03:32,340 --> 00:03:33,760
Chcete nějaké?

51
00:03:41,640 --> 00:03:42,580
Ó.

52
00:03:43,460 --> 00:03:46,700
Prosím, nechte to u požárního hydrantu u dveří.

53
00:03:46,700 --> 00:03:50,500
Jedná se o anime merch. Nemůžu o tom dát vědět svým rodičům.

54
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
V pořádku. To je prozatím vše.

55
00:03:52,100 --> 00:03:53,139
Děkuji, pane.

56
00:03:53,139 --> 00:03:54,400
Ahoj.

57
00:04:01,660 --> 00:04:03,620
ty...

58
00:04:10,900 --> 00:04:13,020
jsi...

59
00:04:20,600 --> 00:04:23,580
<i>Instruktor Fang. Někdo v naší koleji omdlí!</i>

60
00:04:24,080 --> 00:04:25,580
<i>Přichází.</i>

61
00:04:28,820 --> 00:04:30,520
Odešel.

62
00:04:30,600 --> 00:04:31,960
Co?

63
00:04:31,960 --> 00:04:34,440
Řekl jsem, že instruktor odešel.

64
00:04:39,320 --> 00:04:42,759
♫ <i>Srpek měsíce vypadá trochu jako vy</i> ♫

65
00:04:42,759 --> 00:04:45,420
♫ <i>Oslňující měsíční svit mě chytá za srdce jako snímek</i> ♫

66
00:04:45,420 --> 00:04:47,800
Neříkej mi, že se stydíš.

67
00:04:47,800 --> 00:04:50,540
♫ <i>Řekl jsi, že tohle je nejlepší scenérie</i> ♫

68
00:04:50,540 --> 00:04:53,019
♫ <i>Ale nějak tiše, tiše se naše vzdálenost přibližuje</i> ♫

69
00:04:53,019 --> 00:04:54,059
Ne.

70
00:04:54,059 --> 00:04:56,240
♫ <i>Oba si to uvědomujeme, ale nic neříkáme</i> ♫

71
00:04:56,240 --> 00:04:58,019
Je na vás popel.

72
00:04:58,020 --> 00:04:59,720
♫ <i>Píseň je pro vás</i> ♫

73
00:04:59,720 --> 00:05:01,799
♫ <i>Tak rychle popadněte přehrávač Walkman</i> ♫

74
00:05:01,799 --> 00:05:07,800
♫ <i>Chci ti každé ráno zazpívat milostnou píseň</i> ♫

75
00:05:07,800 --> 00:05:12,540
♫ <i>A počítejte s sebou třpytící se hvězdy na nebi</i> ♫

76
00:05:13,300 --> 00:05:14,499
Pojďme ven.

77
00:05:14,500 --> 00:05:19,440
♫ <i>Láska je dlouhá cesta s vaší něžnou a podmanivou přítomností</i> ♫

78
00:05:19,440 --> 00:05:23,660
♫ <i>Je to pocit, jako bychom byli předurčeni být spolu</i> ♫

79
00:05:26,840 --> 00:05:28,159
Pospěšte si. Instruktor je tady.

80
00:05:28,159 --> 00:05:29,660
Instruktor je tady.

81
00:05:36,740 --> 00:05:37,879
co se děje?

82
00:05:37,879 --> 00:05:38,940
Hlášení, instruktore.

83
00:05:40,040 --> 00:05:41,019
mám...

84
00:05:41,020 --> 00:05:42,520
Hypo...

85
00:05:43,240 --> 00:05:45,630
Hypotenze.

86
00:05:45,630 --> 00:05:46,990
Ano.

87
00:05:48,360 --> 00:05:50,660
Je to hypoglykémie.

88
00:05:50,660 --> 00:05:52,280
Hlášení, instruktore.

89
00:05:52,280 --> 00:05:54,840
Mám hypoglykémii.

90
00:05:54,840 --> 00:05:58,379
Mohl bys mi prosím koupit kousek čokolády?

91
00:05:58,379 --> 00:06:00,240
Ferrero to udělá.

92
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
Hypoglykémie, že?

93
00:06:07,680 --> 00:06:09,340
Čokoláda je zbytečná.

94
00:06:09,340 --> 00:06:10,379
Mám tajný lék.

95
00:06:10,379 --> 00:06:11,740
Jaký tajný lék?

96
00:06:12,580 --> 00:06:16,180
Vlastně si myslím, že si můžeme ušetřit problémy.

97
00:06:17,440 --> 00:06:20,260
Měli byste se zapotit a zpevnit tělo.

98
00:06:20,260 --> 00:06:21,880
Co?

99
00:06:26,360 --> 00:06:31,900
To znamená, že zítra po školení uklidíte kancelář.

100
00:06:31,900 --> 00:06:34,799
Nemůžete se zapojit do pěvecké soutěže, než ji uklidíte.

101
00:06:34,799 --> 00:06:36,580
Pochopit?

102
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
<i>Ach.</i>

103
00:07:01,980 --> 00:07:03,581
No, Ran Ran.

104
00:07:03,581 --> 00:07:08,579
Ve skutečnosti ta peněženka, kterou jsi včera sebral na koleji, byla moje.

105
00:07:08,579 --> 00:07:12,100
Děkuji mnohokrát.

106
00:07:12,900 --> 00:07:14,620
jak jsi mi říkal?

107
00:07:14,620 --> 00:07:15,761
Ran Ran.

108
00:07:15,761 --> 00:07:17,860
Gu Ran. Ran Ran.

109
00:07:17,860 --> 00:07:20,500
Je to tak přátelské oslovovat se navzájem takto jako spolužáci.

110
00:07:20,500 --> 00:07:24,820
Moji noví přátelé ve třídě mi už říkají Zaizai.

111
00:07:28,621 --> 00:07:33,920
Mimochodem, jste si blízcí se Zhang Lurangem ve vaší třídě?

112
00:07:35,340 --> 00:07:36,640
Jen tak-tak.

113
00:07:36,640 --> 00:07:38,100
Ó.

114
00:07:38,100 --> 00:07:39,980
Pak jste přátelé?

115
00:07:39,980 --> 00:07:42,820
Nebo jste se znali jen tady?

116
00:07:42,820 --> 00:07:44,980
Znali jsme se, když jsme se narodili.

117
00:07:44,980 --> 00:07:48,100
Už je to tak dlouho.

118
00:07:48,100 --> 00:07:51,300
Pak o něm musíte dobře vědět.

119
00:07:53,700 --> 00:07:55,000
Jo.

120
00:07:56,760 --> 00:08:00,100
Ale myslím...

121
00:08:01,820 --> 00:08:05,480
Oh, řeknu ti to upřímně, Ran Ran.

122
00:08:05,480 --> 00:08:09,339
Zhang Lurang měl včera zpoždění a předstíral, že je jedním z naší třídy.

123
00:08:09,339 --> 00:08:10,899
Není vůbec upřímný.

124
00:08:10,899 --> 00:08:13,440
Myslím, že je problematický.

125
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
Ó.

126
00:08:14,760 --> 00:08:15,600
Opravdu?

127
00:08:15,600 --> 00:08:18,840
Jo, viděl jsem to na vlastní oči.

128
00:08:18,840 --> 00:08:20,279
Mimochodem, Ran Ran.

129
00:08:20,279 --> 00:08:22,880
Víš, že jsi slavný?

130
00:08:23,800 --> 00:08:28,140
Ale Zhang Lurang je nejoblíbenější v BBS. 
 <i>(T/N: BBS – Bulletin Board System)</i>

131
00:08:28,140 --> 00:08:30,240
Myslím, že ne.

132
00:08:34,880 --> 00:08:39,080
Skryli jste se, abyste si ponechali i svůj telefon?

133
00:08:46,120 --> 00:08:47,220
Tento.

134
00:08:48,420 --> 00:08:49,979
Nechám si to pro tebe.

135
00:08:49,979 --> 00:08:53,900
Tohle a můj telefon si nechám ve skříni.

136
00:08:53,900 --> 00:08:55,119
Ujišťuji vás, že je to bezpečné.

137
00:08:55,119 --> 00:08:57,740
Na dívčích kolejích nemáme přísné kontroly.

138
00:09:06,560 --> 00:09:10,100
Nebojte se. Dobře to udržím.

139
00:09:10,100 --> 00:09:11,280
děkuji,

140
00:09:12,900 --> 00:09:14,300
Su Zaizai.

141
00:09:14,300 --> 00:09:17,820
♫ <i>Celou noc se mi o tobě zdálo</i> ♫

142
00:09:17,820 --> 00:09:21,319
♫ <i>Házení a otáčení, nechci se probudit</i> ♫

143
00:09:22,920 --> 00:09:25,679
♫ <i>Máte kouzlo, které nikdo jiný nemá?</i> ♫

144
00:09:25,679 --> 00:09:30,600
♪ <i>Zná mé jméno!</i> ♪

145
00:09:31,860 --> 00:09:35,120
♫ <i>Mám vám to vysvětlit?</i> ♫

146
00:09:35,120 --> 00:09:39,499
♫ <i>Jak moc tě zbožňuji?</i> ♫

147
00:09:40,400 --> 00:09:44,220
♫ <i>Je možné, že mě máš taky rád?</i> ♫

148
00:09:44,220 --> 00:09:47,399
♫ <i>Všechno vám řeknu, až se příště setkáme</i> ♫

149
00:09:55,820 --> 00:09:58,720
Není třeba se na to dívat. Před dokončením úklidu nemůžete odejít.

150
00:10:16,340 --> 00:10:18,120
Zpráva.

151
00:10:18,120 --> 00:10:19,820
Pojďte dál.

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,139
Jdi pryč.

153
00:10:24,139 --> 00:10:26,280
Šlápl jsi mi na nohu.

154
00:10:28,020 --> 00:10:29,219
Zpráva, pane.

155
00:10:29,219 --> 00:10:31,360
Právě začíná pěvecká soutěž.

156
00:10:32,460 --> 00:10:34,059
No, mohou...

157
00:10:34,059 --> 00:10:35,120
pane.

158
00:10:35,120 --> 00:10:36,379
Pěvecká soutěž je skupinová aktivita.

159
00:10:36,379 --> 00:10:37,261
Musíme se přidat.

160
00:10:37,261 --> 00:10:40,180
Jo, máme silný smysl pro skupinovou čest.

161
00:10:45,180 --> 00:10:47,060
Co jsem ti právě řekl?

162
00:10:50,940 --> 00:10:53,180
Nemůžeme odejít, než to dokončíme.

163
00:10:57,100 --> 00:11:01,000
Pane, může nám Zhang Lurang pomoci uklidit kancelář?

164
00:11:01,000 --> 00:11:04,700
Bude to trvat věčnost, než to my dva vyčistíme.

165
00:11:06,940 --> 00:11:08,520
Jste ochotni to udělat?

166
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
já...

167
00:11:12,740 --> 00:11:14,340
A'Rang.

168
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
já...

169
00:11:21,760 --> 00:11:23,360
jsem ochoten.

170
00:11:31,100 --> 00:11:31,960
<i>Všichni.</i>

171
00:11:31,960 --> 00:11:33,060
<i>Máme ještě deset minut.</i>

172
00:11:33,060 --> 00:11:34,940
Právě jsem o tom mluvil s paní Zhang.

173
00:11:34,940 --> 00:11:38,020
Budeme mít individuální zápas s třídou 1.

174
00:11:38,020 --> 00:11:40,920
Kdo z vás by chtěl zpívat?

175
00:11:41,840 --> 00:11:43,019
Zpívat přede všemi?

176
00:11:43,019 --> 00:11:44,340
To bude tak trapné.

177
00:11:44,340 --> 00:11:45,760
Neudělám to.

178
00:11:46,940 --> 00:11:48,539
Nikdo by nezpíval?

179
00:11:48,539 --> 00:11:49,960
Jste již na střední škole.

180
00:11:49,960 --> 00:11:52,579
Proč pořád taháš nohy?

181
00:11:52,579 --> 00:11:56,980
Nikdo z vás by nám nechtěl dát dobrý příklad?

182
00:11:56,980 --> 00:11:58,080
Žádný?

183
00:11:59,320 --> 00:12:00,699
Zavolej mi.

184
00:12:00,699 --> 00:12:01,540
Co?

185
00:12:01,540 --> 00:12:03,860
Chtěl bych zpívat. Zavolej mé jméno.

186
00:12:05,540 --> 00:12:13,020
<i>Su Zaizai.</i>

187
00:12:13,020 --> 00:12:15,440
<i>Su Zaizai.</i>

188
00:12:15,440 --> 00:12:17,600
Oh, tak se za to stydím.

189
00:12:17,600 --> 00:12:19,499
Pak zazpívám píseň.

190
00:12:23,620 --> 00:12:30,560
Budu zpívat "Secret" pro Gu Ran ve třídě 1.

191
00:12:33,260 --> 00:12:34,479
co se děje?

192
00:12:34,479 --> 00:12:36,180
Dívka z 9. třídy vám chce zazpívat.

193
00:12:36,180 --> 00:12:38,180
A je to "Tajné".

194
00:12:41,520 --> 00:12:44,540
To není tak velké tajemství, co?

195
00:12:44,540 --> 00:12:46,480
Gu Ran, zazpívej, ano?

196
00:12:46,480 --> 00:12:52,560
Gu Ran, zkus to.

197
00:12:52,560 --> 00:12:54,579
Proč tu pořád sedíš? Postavit se.

198
00:12:54,579 --> 00:12:57,100
Když už to řekla...

199
00:12:57,100 --> 00:12:57,900
správně?

200
00:12:57,900 --> 00:12:59,660
Je nevhodné ji odmítnout.

201
00:13:00,900 --> 00:13:04,000
Pak budu jen zpívat.

202
00:13:06,080 --> 00:13:10,000
On je Gu Ran?

203
00:13:11,020 --> 00:13:13,140
Kde bychom měli začít?

204
00:13:17,660 --> 00:13:18,699
Teď hustě prší.

205
00:13:18,699 --> 00:13:20,200
Nejprve se schovejme před deštěm.

206
00:13:20,200 --> 00:13:22,079
Hej, ne.

207
00:13:22,079 --> 00:13:24,519
Hej. Odejdi, až to zazpívám.

208
00:13:24,519 --> 00:13:25,140
Zaizai, pojďme.

209
00:13:25,140 --> 00:13:25,699
Před deštěm se teď neschovávejte.

210
00:13:25,700 --> 00:13:26,920
Zavolal jsem špatné osobě.

211
00:13:26,920 --> 00:13:27,579
Poté, co to zazpívám.

212
00:13:27,579 --> 00:13:28,820
Nejmenuje se Gu Ran.

213
00:13:28,820 --> 00:13:30,319
Zapomenout na zpěv? Prší. Jen jdi.

214
00:13:30,319 --> 00:13:32,820
Ahoj, Zaizai.

215
00:13:41,800 --> 00:13:42,839
Gu Ran.

216
00:13:42,839 --> 00:13:44,340
Je to vaše jméno?

217
00:13:44,340 --> 00:13:45,839
To už jsi věděl.

218
00:13:45,839 --> 00:13:47,460
Není třeba předstírat.

219
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
Běda.

220
00:13:50,340 --> 00:13:52,999
Jaká to náhoda.

221
00:13:52,999 --> 00:13:54,560
déšť.

222
00:13:54,560 --> 00:13:56,180
Střecha.

223
00:13:56,180 --> 00:13:58,340
A setkání.

224
00:13:58,340 --> 00:14:00,180
Tajný.

225
00:14:00,180 --> 00:14:03,500
Jak pěkně navržené.

226
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Ó.

227
00:14:09,420 --> 00:14:10,720
ty...

228
00:14:13,760 --> 00:14:15,320
Udělal jsi to schválně?

229
00:14:15,320 --> 00:14:16,540
Co?

230
00:14:16,540 --> 00:14:19,280
Je to tak zřejmé.

231
00:14:20,260 --> 00:14:23,000
Je tu tolik lidí. Jak se mám...?

232
00:14:23,000 --> 00:14:24,639
Už jsem ti to řekl.

233
00:14:24,639 --> 00:14:26,000
můžu říct.

234
00:14:27,020 --> 00:14:29,260
Chceš mě záměrně využít.

235
00:14:30,120 --> 00:14:32,839
Je to tak zřejmé.

236
00:14:32,839 --> 00:14:34,020
Hej.

237
00:14:34,020 --> 00:14:35,980
Oh, dostal jsi se sám. Tak se už nevracej.

238
00:14:35,980 --> 00:14:37,839
Nezbývá místo.

239
00:14:37,839 --> 00:14:38,859
je to tak.

240
00:14:38,860 --> 00:14:39,661
Teď se vrať do své koleje.

241
00:14:39,661 --> 00:14:42,260
Počkej, zrovna jsem tam byl.

242
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
Ó.

243
00:14:46,000 --> 00:14:47,020
Už to chápu.

244
00:14:48,080 --> 00:14:50,619
Cítíš se stydlivý, že?

245
00:14:50,619 --> 00:14:52,500
odcházím.

246
00:15:17,040 --> 00:15:18,660
<i>Zhang Lurang.</i>

247
00:15:19,820 --> 00:15:21,760
<i>Omlouvám se. Já...</i>

248
00:15:50,660 --> 00:15:53,300
Takže se jmenuje Zhang Lurang.

249
00:15:53,300 --> 00:15:54,739
Osoba, kterou jsem potkal v dešti,

250
00:15:54,740 --> 00:15:56,059
člověk, kterého jsem potkal pod schody,

251
00:15:56,059 --> 00:15:58,580
a osoba, kterou jsem chtěl znát, je vždy Zhang Lurang.

252
00:15:59,120 --> 00:16:01,980
Ale pořád jsem mu říkal Ran Ran.

253
00:16:01,980 --> 00:16:04,520
Musí si myslet, že jsem blázen.

254
00:16:07,360 --> 00:16:08,620
Buď v klidu.

255
00:16:08,620 --> 00:16:11,560
Zhang Lurang vypadá tak rozumně.

256
00:16:11,560 --> 00:16:13,260
Na rozdíl od Gu Ran.

257
00:16:13,260 --> 00:16:14,839
Ve skutečnosti je to všechno vina Gu Rana.

258
00:16:14,839 --> 00:16:16,680
Kdyby nepředstíral, že je Zhang Lurang,

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,800
takovou chybu bychom neudělali.

260
00:16:19,360 --> 00:16:21,580
Už jsem to pochopil špatně.

261
00:16:22,580 --> 00:16:25,120
co mám dělat?

262
00:16:25,120 --> 00:16:26,340
no...

263
00:16:27,260 --> 00:16:29,579
Brzy budeme stát na stráži.

264
00:16:29,579 --> 00:16:32,880
Proč ho nepozveš a nevysvětlíš?

265
00:16:34,560 --> 00:16:36,260
Gu Ran je s ním.

266
00:16:37,100 --> 00:16:37,920
Nechte mi ho.

267
00:16:37,920 --> 00:16:40,580
Uveďte čas a já ho předem pohřbím.

268
00:16:43,800 --> 00:16:46,140
Určitě by mě neviděl.

269
00:16:46,140 --> 00:16:48,080
To není ono.

270
00:16:48,980 --> 00:16:50,740
Zařídím vám děj.

271
00:16:50,740 --> 00:16:52,860
Když jsi poprvé viděl Zhang Lurang,

272
00:16:52,860 --> 00:16:55,280
nazval jsi ho bezdůvodně bláznem?

273
00:16:56,240 --> 00:16:58,299
Když jsi vyšel zpod schodů,

274
00:16:58,299 --> 00:17:01,540
řekl jsi jeho jméno a řekl, že je problematický?

275
00:17:01,540 --> 00:17:02,619
Ano.

276
00:17:02,619 --> 00:17:03,620
Pak je to správně.

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,660
Přemýšlejte o tom.

278
00:17:04,660 --> 00:17:08,340
Pokud vás někdo znovu a znovu uráží, dokážete to vydržet?

279
00:17:08,340 --> 00:17:12,239
Byli byste tak dychtiví vidět tuto osobu a přímo jí nadávat.

280
00:17:12,239 --> 00:17:14,860
Jak jsi věděl, že mi vynadal?

281
00:17:14,860 --> 00:17:15,960
Co?

282
00:17:16,820 --> 00:17:17,960
<i>Omlouvám se.</i>

283
00:17:17,960 --> 00:17:18,840
<i>Právě teď, já...</i>

284
00:17:18,840 --> 00:17:20,220
<i>Zhang Lurang.</i>

285
00:17:20,220 --> 00:17:21,860
<i>Tudy.</i>

286
00:17:23,220 --> 00:17:25,060
<i>Běž, když prší.</i>

287
00:17:25,060 --> 00:17:26,300
<i>Blázen.</i>

288
00:17:29,440 --> 00:17:34,540
No, mohl by tě pochválit?

289
00:17:38,040 --> 00:17:39,900
Tam, tam.

290
00:17:45,220 --> 00:17:48,700
Jiang Jiang, to je tak děsivé.

291
00:17:48,700 --> 00:17:49,520
Hej.

292
00:17:49,520 --> 00:17:55,780
Instruktor říkal, že tohle je léta promarněná základna, že?

293
00:17:55,780 --> 00:17:57,559
asi ano.

294
00:17:57,559 --> 00:18:01,260
Ani nevím, jestli tam někdo hlídal.

295
00:18:01,260 --> 00:18:03,759
Tráva je nepořádná.

296
00:18:03,759 --> 00:18:05,499
A není tam ani světlo.

297
00:18:05,499 --> 00:18:06,800
Jo.

298
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Jiang Jiang.

299
00:18:10,720 --> 00:18:13,820
Myslím, že jsem slyšel dětský pláč.

300
00:18:14,660 --> 00:18:19,360
Zaizai, je to jen vaše představivost. Ve skutečnosti to není tak děsivé.

301
00:18:24,080 --> 00:18:25,500
Co říkáš na tohle, Zaizai?

302
00:18:26,460 --> 00:18:28,600
Přinesu dvě baterky z místnosti s vybavením.

303
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
Se světlem se budete cítit bezpečněji.

304
00:18:31,460 --> 00:18:33,020
Pak půjdu s tebou.

305
00:18:33,020 --> 00:18:35,240
Jeden z nás tu musí být.

306
00:18:35,240 --> 00:18:39,000
Takhle by někdo z nás mohl vysvětlit, jestli tady hlídkuje instruktor.

307
00:18:39,000 --> 00:18:40,460
V pořádku.

308
00:18:41,720 --> 00:18:42,520
Co třeba tohle?

309
00:18:42,520 --> 00:18:45,040
Naučím tě, jak se nebát.

310
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Jak?

311
00:18:46,560 --> 00:18:49,819
Vyčistěte všechny náhodné myšlenky ve své mysli.

312
00:18:49,819 --> 00:18:51,620
Jen mějte na paměti jednu věc.

313
00:18:52,640 --> 00:18:54,920
Budova 1 je támhle.

314
00:18:54,920 --> 00:19:00,000
Před budovou 1 je Zhang... Lu... Rang.

315
00:19:23,560 --> 00:19:26,860
Je mi trochu zima. Je teplo, když se přiblížíme.

316
00:19:28,400 --> 00:19:29,920
Teď je léto.

317
00:19:31,160 --> 00:19:33,480
Cítím chlad v srdci.

318
00:19:37,100 --> 00:19:39,120
bojíš se?

319
00:19:39,120 --> 00:19:43,020
Nesmysl. To je pro děti.

320
00:19:48,680 --> 00:19:49,880
A'Rang.

321
00:19:50,640 --> 00:19:55,060
Myslím, že na té základně je něco divného.

322
00:19:56,200 --> 00:19:57,399
Mělo by jít o výpadek proudu.

323
00:19:57,399 --> 00:19:59,500
Počkej, kam jdeš?

324
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
Přinesu nám baterky z místnosti s vybavením.

325
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
Jdeme. půjdu s tebou.

326
00:20:03,840 --> 00:20:05,380
Pak půjdeš.

327
00:20:11,700 --> 00:20:13,400
co se děje?

328
00:20:16,320 --> 00:20:17,460
Neodvažuješ se jít?

329
00:20:18,000 --> 00:20:20,139
Co? Mě?

330
00:20:20,139 --> 00:20:21,500
Přestaň si dělat srandu.

331
00:20:21,500 --> 00:20:24,339
Před spaním jsem se díval na horory.

332
00:20:24,340 --> 00:20:29,539
Řeknu vám, tři písemky z matematiky zvládnu klidně ve strašidelném domě.

333
00:20:29,539 --> 00:20:31,460
To je směšné.

334
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
jdu.

335
00:20:38,960 --> 00:20:40,600
Opravdu jdu.

336
00:20:40,600 --> 00:20:43,920
neboj se. Hned jsem zpátky.

337
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
Zhang Lurang. Dobrý večer.

338
00:21:08,200 --> 00:21:10,620
Takže mi neříkáš Ran Ran?

339
00:21:12,760 --> 00:21:15,220
Je to prostě chyba.

340
00:21:16,640 --> 00:21:18,939
No, jsi tu sám?

341
00:21:18,940 --> 00:21:22,140
Potřebuješ, abych tě chránil?

342
00:21:22,900 --> 00:21:24,720
jsi si jistý?

343
00:21:30,140 --> 00:21:32,240
Za vámi...

344
00:21:36,020 --> 00:21:36,940
já...

345
00:21:36,940 --> 00:21:38,140
Za mnou...

346
00:21:38,160 --> 00:21:43,780
co to je? Neodvažuji se otočit a podívat se.

347
00:21:48,400 --> 00:21:50,340
List.

348
00:21:55,400 --> 00:21:57,680
Ach, list.

349
00:22:02,180 --> 00:22:04,800
Neříkal jsi, že mě ochráníš?

350
00:22:04,860 --> 00:22:07,500
Můžeme se navzájem chránit.

351
00:22:08,200 --> 00:22:12,439
No, dnes v noci docela fouká, že?

352
00:22:12,441 --> 00:22:15,359
Ó. PSP, o jehož zachování jste mě požádali minule.

353
00:22:15,359 --> 00:22:16,640
Dnes jsem ti to přinesl.

354
00:22:16,640 --> 00:22:17,760
Zde.

355
00:22:20,220 --> 00:22:21,720
Děkuju.

356
00:22:21,720 --> 00:22:25,040
Oh, nemáš zač.

357
00:22:26,060 --> 00:22:29,039
Musím se ti omluvit.

358
00:22:29,039 --> 00:22:33,700
Nazval jsem tě bláznem v obchodě.

359
00:22:33,700 --> 00:22:35,600
omlouvám se za to.

360
00:22:35,600 --> 00:22:36,459
To je v pořádku.

361
00:22:36,460 --> 00:22:41,120
To nepůjde. Nejsem někdo, kdo lpí na svých chybách.

362
00:22:41,120 --> 00:22:43,500
Každopádně jsem tě také označil za blázna.

363
00:22:46,100 --> 00:22:49,059
Odvedli jste dobrou práci.

364
00:22:49,059 --> 00:22:52,580
Myslím, že jsi tak odvážný, když nadáváš ostatním.

365
00:22:53,840 --> 00:22:54,900
Ó.

366
00:23:04,140 --> 00:23:09,160
Hej, víš, že je to emocionální zneužívání, když říkáš jen "ach"?

367
00:23:09,160 --> 00:23:12,000
Jak můžeš snést se mnou takhle zacházet?

368
00:23:15,520 --> 00:23:19,100
Měli bychom se k sobě jako spolužáci chovat přátelsky.

369
00:23:51,760 --> 00:23:54,000
Je to místnost s vybavením?

370
00:24:18,680 --> 00:24:19,880
Co?

371
00:24:20,700 --> 00:24:22,300
co se děje?

372
00:24:22,900 --> 00:24:26,120
Kdo si ze mě dělá srandu?

373
00:24:34,280 --> 00:24:36,800
Právě jsem se zamkl uvnitř.

374
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
Není to vůbec děsivé.

375
00:24:47,460 --> 00:24:50,260
Jaký silný vítr.

376
00:24:53,540 --> 00:24:56,100
Naštěstí jsem to byl já, kdo sem přišel.

377
00:24:56,100 --> 00:24:58,800
Kdyby to byl Zhang Lurang,

378
00:24:59,980 --> 00:25:01,700
určitě by se k smrti vyděsil.

379
00:25:04,860 --> 00:25:08,179
No... Je někdo venku?

380
00:25:08,179 --> 00:25:10,800
Jsem zavřený uvnitř.

381
00:25:10,800 --> 00:25:12,539
Někdo?

382
00:25:12,539 --> 00:25:13,619
Ahoj?

383
00:25:13,619 --> 00:25:17,100
Kdokoliv?

384
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
Ah!!

385
00:25:27,980 --> 00:25:30,680
Co je to za zvuk?

386
00:25:45,660 --> 00:25:48,000
Uvnitř nikdo není.

387
00:25:49,400 --> 00:25:50,720
Ah!!

388
00:25:51,240 --> 00:25:53,320
Hej, prosím vypněte baterku.

389
00:25:53,320 --> 00:25:54,341
Jsem živý člověk.

390
00:25:54,341 --> 00:25:55,560
kdo to je?

391
00:25:55,560 --> 00:26:00,100
Jsem nový student vojenského výcviku. Zamkl jsem se uvnitř.

392
00:26:04,240 --> 00:26:05,900
- To jsi ty. 
 - To jsi ty.

393
00:26:08,540 --> 00:26:10,780
Proč se ještě nevrátila?

394
00:26:13,260 --> 00:26:15,859
Můj přítel šel tak dlouho do místnosti s vybavením.

395
00:26:15,859 --> 00:26:18,259
Nevím, jestli se něco nepovedlo.

396
00:26:18,260 --> 00:26:20,460
Chtěl bych ji hledat.

397
00:26:20,460 --> 00:26:22,340
Místnost s vybavením?

398
00:26:23,580 --> 00:26:25,000
Půjdeš tam sám?

399
00:26:25,900 --> 00:26:27,700
Ano.

400
00:26:28,580 --> 00:26:32,340
Ale je v pořádku, když tě tu nechám samotnou?

401
00:26:32,340 --> 00:26:34,220
Budete se bát?

402
00:26:37,280 --> 00:26:40,700
to je v pořádku. Hned jsem zpátky. Počkej na mě tady.

403
00:26:44,200 --> 00:26:46,080
Chceš, abych tě dostal ven?

404
00:26:47,780 --> 00:26:49,179
Dobře. Řekni mi důvod.

405
00:26:49,179 --> 00:26:52,260
Pokud budu přesvědčen, zachráním tě.

406
00:26:53,740 --> 00:26:55,340
Ó.

407
00:26:56,420 --> 00:26:58,260
Dobře, dobře, dobře.

408
00:26:58,260 --> 00:27:00,640
Dám vám své QQ číslo, až vypadnu, dobře?
<i>(T/N: QQ je aplikace pro chatování)</i>

409
00:27:00,640 --> 00:27:01,940
Ha.

410
00:27:03,280 --> 00:27:04,820
Zbláznil ses?

411
00:27:05,620 --> 00:27:07,580
Tak co ještě chceš?

412
00:27:10,520 --> 00:27:13,640
Jsem muž zásad.

413
00:27:15,200 --> 00:27:17,579
Oh, prosím, pomozte mi.

414
00:27:17,579 --> 00:27:21,680
Teď, když už jsme se potkali, to musí být osud, ne?

415
00:27:23,800 --> 00:27:26,180
Hej, nechoď.

416
00:27:28,160 --> 00:27:31,200
Mám se tam vloupat rukama, když nezavolám ostatní o pomoc?

417
00:27:31,200 --> 00:27:34,580
Nebo... bojíš se?

418
00:27:35,600 --> 00:27:39,579
bojím se? Nemožné.

419
00:27:39,579 --> 00:27:41,520
Tak jdi.

420
00:27:41,520 --> 00:27:43,059
Vepředu je docela tma.

421
00:27:43,059 --> 00:27:45,100
Jestli se bojíš, můžeš zavolat moje jméno.

422
00:27:45,100 --> 00:27:47,280
Mé jméno ti dá sílu.

423
00:27:49,180 --> 00:27:51,720
Hej, počkej chvíli.

424
00:27:54,660 --> 00:27:57,100
Najednou jsem si na něco vzpomněl.

425
00:27:57,100 --> 00:27:58,939
Co když se nevrátíš, až odejdeš?

426
00:27:58,939 --> 00:28:01,320
Jestli teď odejdeš, řeknu ostatním, že jsi mě zavřel

427
00:28:01,320 --> 00:28:03,280
jakmile vypadnu.

428
00:28:06,000 --> 00:28:08,219
Jak jsi mohl být tak nestydatý?

429
00:28:08,219 --> 00:28:10,160
Narodil jsem se tak.

430
00:28:11,660 --> 00:28:12,679
Co třeba tohle?

431
00:28:12,679 --> 00:28:14,439
Zůstaň tu chvíli.

432
00:28:14,439 --> 00:28:18,280
Když přijde instruktor na hlídku, zachrání nás.

433
00:28:20,320 --> 00:28:23,000
Zachraň tebe, ne mě, jo?

434
00:28:26,500 --> 00:28:28,360
Nemůžu ti uvěřit.

435
00:28:45,720 --> 00:28:48,080
Oh, ty jsi Jiang Jia, že?

436
00:28:48,960 --> 00:28:50,260
No a co?

437
00:28:58,700 --> 00:28:59,900
Jiang Jia.

438
00:29:00,620 --> 00:29:02,160
co se zase děje?

439
00:29:02,940 --> 00:29:05,880
Nic. Jen abych se ujistil, že jsi stále tady.

440
00:29:07,880 --> 00:29:09,859
Myslím, že nikdo nepřijde.

441
00:29:09,859 --> 00:29:12,420
Raději najdu někoho, kdo mi otevře dveře.

442
00:29:12,430 --> 00:29:14,590
Hej!

443
00:29:15,380 --> 00:29:16,599
Najednou mě to napadá

444
00:29:16,599 --> 00:29:18,780
že dveře nejsou zvenčí pevně uzamčeny.

445
00:29:18,780 --> 00:29:20,800
Proč to nezkusíš roztrhnout?

446
00:29:20,800 --> 00:29:21,980
Prasknout to otevřít?

447
00:29:21,980 --> 00:29:23,280
Jo.

448
00:29:27,800 --> 00:29:30,060
Je to ale možné.

449
00:29:30,060 --> 00:29:32,720
Ale jsem holka.

450
00:29:32,720 --> 00:29:35,979
Možná je na mě moc, abych rozrazil dveře.

451
00:29:35,979 --> 00:29:39,220
Možná to bude těžké, když to nenahradíš...

452
00:29:39,220 --> 00:29:40,520
Řekni mi to.

453
00:29:42,100 --> 00:29:44,499
Ještě jsem se nerozhodl. Jeden mi dlužíš.

454
00:29:44,499 --> 00:29:45,439
Dobře.

455
00:29:45,439 --> 00:29:46,640
Jednat.

456
00:29:48,320 --> 00:29:51,079
Milá připomínka. Zůstaňte daleko.

457
00:29:51,079 --> 00:29:52,080
Hej.

458
00:29:53,460 --> 00:29:55,500
Proč ne...

459
00:29:56,820 --> 00:29:58,340
Moc to bolí.

460
00:29:59,120 --> 00:30:00,760
já tomu nevěřím.

461
00:30:03,040 --> 00:30:04,500
Zapomeň na to, dobře?

462
00:30:05,260 --> 00:30:06,239
Drž se dál!

463
00:30:06,239 --> 00:30:07,840
Proč prostě ne...

464
00:30:07,840 --> 00:30:09,400
Ach!

465
00:30:29,040 --> 00:30:30,280
Jdeme.

466
00:30:30,280 --> 00:30:31,380
Dobře.

467
00:30:46,820 --> 00:30:50,000
C-Kdo to je?

468
00:30:54,160 --> 00:30:55,419
Neotočím se.

469
00:30:55,419 --> 00:30:57,020
Nikdy bych se neotočil.

470
00:30:58,380 --> 00:30:59,459
Jejda.

471
00:30:59,460 --> 00:31:01,060
Ah

472
00:31:01,060 --> 00:31:04,599
Prosím, nechytejte mě.

473
00:31:04,599 --> 00:31:05,680
Su Zaizai.

474
00:31:05,680 --> 00:31:09,740
Ach! Prosím, ušetři mě.

475
00:31:15,760 --> 00:31:17,380
To jsem já.

476
00:31:21,200 --> 00:31:24,780
Zhang Lurang. Narazil jsem na ducha.

477
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Taky jsem do něčeho narazil.

478
00:31:31,420 --> 00:31:32,940
Zbabělec.

479
00:31:42,300 --> 00:31:45,240
♫ <i>Přiznal jsem, že jsem udělal chybu</i> ♫

480
00:31:45,240 --> 00:31:48,480
Tak to je kočka. Myslel jsem, že je to duch.

481
00:31:48,500 --> 00:31:54,200
♫ <i>Vím, že jsem tě neměl nechat samotnou a zamířit do nového města</i> ♫

482
00:31:54,200 --> 00:31:57,600
No, nejsem zbabělec.

483
00:31:57,600 --> 00:31:59,760
Obvykle jsem odvážný.

484
00:31:59,760 --> 00:32:01,560
Právě teď, já...

485
00:32:01,560 --> 00:32:05,880
♫ <i>Vím, že je něco špatně</i> ♫

486
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Bylo to na vině.

487
00:32:07,360 --> 00:32:10,120
Zaizai, proč jste tady?

488
00:32:10,120 --> 00:32:11,740
Právě jsem tě chtěl najít.

489
00:32:11,740 --> 00:32:13,980
Myslel jsem, že se ti něco stalo.

490
00:32:13,980 --> 00:32:17,160
- Co by se mi stalo? Gu Ran jen... 
 - Sestro.

491
00:32:17,160 --> 00:32:19,519
Instruktor tu bude velmi brzy. Jdeme.

492
00:32:19,519 --> 00:32:20,920
Spěchat.

493
00:32:22,420 --> 00:32:23,860
Promluvme si, až se vrátíme.

494
00:32:23,860 --> 00:32:29,020
♫ <i>Ale já jsem ignoroval tvůj pocit</i> ♫

495
00:32:29,670 --> 00:32:33,400
♫ <i>Chci tě milovat víc jako předtím</i> ♫

496
00:32:33,400 --> 00:32:36,460
Jak dlouho tu ještě máme zůstat?

497
00:32:37,600 --> 00:32:40,420
Instruktor možná nezjistí, jestli tu jeden z nás není.

498
00:32:40,420 --> 00:32:41,399
To je možné.

499
00:32:41,399 --> 00:32:43,680
Ale jestli teď odejdeš, hned tě nahlásím.

500
00:32:43,680 --> 00:32:47,000
Instruktor mě může nechat odejít, když uvidí, jak jsem nestranný.

501
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
Právo?

502
00:32:50,000 --> 00:32:51,300
Gu Ran, Zhang Lurang.

503
00:32:57,060 --> 00:32:58,339
Je to vařené?

504
00:32:58,339 --> 00:32:59,580
Myslím, že ne.

505
00:32:59,580 --> 00:33:01,760
Můžeme je jíst, dokud změknou.

506
00:33:03,820 --> 00:33:05,120
Je horko.

507
00:33:05,120 --> 00:33:06,140
Ó.

508
00:33:07,200 --> 00:33:09,300
Ach, jak by bylo hezké, kdybychom je měli vařené.

509
00:33:10,140 --> 00:33:12,179
To vše jsem koupil od staršího muže

510
00:33:12,179 --> 00:33:15,000
který za plotem prodával pečené batáty.

511
00:33:15,000 --> 00:33:17,220
Chystal se odejít. Zbyly jen syrové.

512
00:33:17,220 --> 00:33:19,400
Je to alespoň jedlé. Nebuď tak vybíravý.

513
00:33:21,260 --> 00:33:24,380
Přestanou někdy tyto cikády cvrlikat?

514
00:33:24,380 --> 00:33:26,359
Jak tě urazili štěbetáním?

515
00:33:26,359 --> 00:33:27,140
no...

516
00:33:27,140 --> 00:33:30,660
Od malička k nim chovám zášť.

517
00:33:30,660 --> 00:33:33,880
V té době mi bylo asi pět nebo šest let.

518
00:33:33,880 --> 00:33:36,239
Byl jsem podveden, abych chytil skleněnou nádobu s cikádami.

519
00:33:36,239 --> 00:33:38,160
Později jsem zjistil, že to všechno byli švábi.

520
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
Kdo byl ten zlomyslný?

521
00:33:40,640 --> 00:33:42,660
Sedí hned vedle tebe.

522
00:33:42,660 --> 00:33:44,000
Opravdu jsi to udělal?

523
00:33:45,560 --> 00:33:46,900
nevzpomínám si.

524
00:33:48,240 --> 00:33:53,979
Oh, mám pocit, že všechny ty zajímavé věci z našeho dětství jsou pryč.

525
00:33:53,979 --> 00:33:57,480
Jo, viděl jsem světlušky.

526
00:33:57,480 --> 00:34:00,380
Zhang Lurang. Co jsi dělal pro zábavu, když jsi byl mladý?

527
00:34:01,600 --> 00:34:03,300
Studie.

528
00:34:03,300 --> 00:34:04,619
Jeho rodina je na něj přísná.

529
00:34:04,619 --> 00:34:08,500
Stálo mě tolik úsilí dostat ho z jeho domova.

530
00:34:09,440 --> 00:34:10,940
Chápu.

531
00:34:12,920 --> 00:34:16,400
Měsíc dnes v noci vypadá úžasně.

532
00:34:18,740 --> 00:34:20,460
Je v tom nějaký rozdíl?

533
00:34:21,780 --> 00:34:26,660
Je to jiné. Zhang Lurang, co myslíš?

534
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Jo.

535
00:34:31,200 --> 00:34:33,100
co to děláš?

536
00:34:34,530 --> 00:34:35,880
Rychle, běž.

537
00:34:35,880 --> 00:34:37,620
Zastávka.

538
00:34:45,700 --> 00:34:49,860
<i>Můj největší zisk ve vojenském výcviku toho roku</i>

539
00:34:49,860 --> 00:34:53,700
<i>je, že se zdálo, že se duchů tolik nebojím. 
 [Deník víly Su Zaizai]</i>

540
00:34:53,750 --> 00:34:56,920
♫ <i>A tančí spolu</i> ♫

541
00:34:56,920 --> 00:35:01,059
<i>Možná proto, že je to tichý a hrdý chlap</i>

542
00:35:01,060 --> 00:35:04,120
<i>přišel do mého srdce a nechtěl odejít.</i>

543
00:35:04,130 --> 00:35:06,600
♫ <i>Počasí je tak fajn</i> ♫

544
00:35:06,600 --> 00:35:08,999
<i>Takto to v tomto světě chodí.</i>

545
00:35:08,999 --> 00:35:10,779
<i>Za horami je moře.</i>

546
00:35:10,780 --> 00:35:13,400
<i>Na konci noci je světlo.</i>

547
00:35:14,780 --> 00:35:17,660
<i>Věci, které nejsou tak roztomilé, mohou zanechat otisk ve vaší paměti</i>

548
00:35:17,660 --> 00:35:21,780
<i>když se otočíte.</i>

549
00:35:23,980 --> 00:35:28,600
<i>Dospělí vždy říkají, že v mládí je příliš mnoho nejistot.</i>

550
00:35:28,600 --> 00:35:30,259
<i>Ale je to kvůli těm nejistotám</i>

551
00:35:30,260 --> 00:35:31,659
<i>což nám může přinést překvapení nebo hrůzu</i>

552
00:35:31,660 --> 00:35:35,580
<i>že bychom se těšili na každý nový den</i>

553
00:35:35,600 --> 00:35:40,840
<i>jako nikdy předtím ve věku 16 let.</i>

554
00:35:42,090 --> 00:35:49,750
♫ <i>Přišel večer, pojďme se sejít</i> ♫

555
00:35:49,750 --> 00:35:54,930
♫ <i>Sledujeme pod širým nebem</i> ♫

556
00:35:54,930 --> 00:36:02,900
♫ <i>Nechte všechno za sebou</i> ♫

557
00:36:02,900 --> 00:36:06,500
<i>Toto je poslední den, kdy stojím na stráži.</i>

558
00:36:07,460 --> 00:36:11,560
<i>Myslím, že by si nevšiml, že jsem nás oba zastřelil společně.</i>

559
00:36:13,300 --> 00:36:14,219
<i>Kdo je tam?</i>

560
00:36:14,220 --> 00:36:15,001
<i>Ach, jsem odsouzen k záhubě.</i>

561
00:36:16,800 --> 00:36:20,400
<i>Nejsem zbabělec. Alespoň já jsem ten nejstatečnější</i>

562
00:36:20,400 --> 00:36:24,600
<i>když jsem před vámi</i>

563
00:36:24,600 --> 00:36:30,090
♫ <i>Asi jsem se do tebe zamiloval</i> ♫

564
00:36:30,090 --> 00:36:33,790
♫ <i>Bez důvodu</i> ♫

565
00:36:33,790 --> 00:36:37,490
♫ <i>Je to nevysvětlitelné</i> ♫

566
00:36:39,410 --> 00:36:44,730
♫ <i>Asi to musí být ruka osudu</i> ♫

567
00:36:44,730 --> 00:36:48,480
♫ <i>To tě přivedlo do mého života</i> ♫

568
00:36:48,480 --> 00:36:51,760
♫ <i>Vaše nejlepší verze</i> ♫

569
00:36:54,060 --> 00:36:57,809
♫ <i>Dal jsi mi odvahu a lásku</i> ♫

570
00:36:57,810 --> 00:37:00,840
♫ <i>Ty jsi důvod, proč věřím v lásku</i> ♫

571
00:37:00,840 --> 00:37:08,980
♫ <i>Nebojím se toho, že budu litovat, dokud jsi se mnou</i> ♫

572
00:37:08,980 --> 00:37:12,609
♫ <i>I když je pro mě těžké se pustit</i> ♫

573
00:37:12,610 --> 00:37:15,640
♫ <i>Příliš se bojím ti říct: „Miluji tě“</i> ♫

574
00:37:15,640 --> 00:37:23,099
♫ <i>Ale teď už nechci váhat</i> ♫

575
00:37:25,590 --> 00:37:34,180
<i>Načasování a titulky od✨Roztáhni svá křídla a leť✨tým @ Viki </i>



